5- Fusion worlds on stage in Toubab Dilaw

Producer: Elgin Hertel

Note: podcast in English 

de:  der Traum, die Idee, die Vorbereitungen, der Mut, der Trip, die Erfahrungen, die Proben – all das endet im Konzert in Sobo Bade im wunderschönen Toubab Dilaw!

en: the dream, the idea, the preparations, the courage, the trip, the experience, the rehearsals   – all that is the conclusion of amazing concert on Sobo Bade stage in Toubab Dilaw.

fr: le rêve, l’idée, les préparatifs, le courage, le voyage, l’expérience, les répétitions – tout cela est la conclusion d’un concert étonnant sur Sobo Bade stage à Toubab Dilaw.

4 – sous un immense baobab

Producteur: Elgin Hertel

Remarque: podcast en français

de:  eintauchen in das Baye Fall Dorf Ndem – weit weit weg von allem, was gewohnt und komfortable ist! Bezahlt in momenten! Endlosen!

en: diving into the world of the Baye Fall village of Ndem – far away from everything known and comfortable! The currency of this trip is moments! Endless moments!

fr: plonger dans le monde du village de Baye Fall – loin de tout connu et confortable! La devise de ce voyage est: des moments! Des moments sans fin!

 

3 – the holy world of Touba, Bamba Fepp & Baye Fall

Producer: Elgin Hertel

Note: podcast in English 

de:  die Suche nach interreligiösem – und kulturellen Frieden führt den Berliner Lazarus Posaunenchor mitten ins Herz Senegals: die heilige Stadt von Bamba Feep: Touba.

en:  the search of interreligious and – cultural peace takes  the Lazarus Trombone choir to the very heart of Senegal: the holy city of Bamba Fepp: Touba.

fr: la recherche de la paix interreligieuse et culturelle prend le choeur de trombone Berlinois  au cœur même du Sénégal: la ville sainte de bamba Fepp: Touba.

2 – Senegal first rehearsal medley

Producer: Elgin Hertel

Note: podcast only musical 

de: der Berliner Lazarus Posaunen Chor und der Senegalesische Chorale Saint-Martin de Porre kommen zum ersten mal zur Probe in der St Dominique Kirche in Downtown Dakar zusammen – wie wars? Göttlich!

en: the Berlin Lazarus Trombone choir and the Senegalese Chorale Saint-Martin de Porre meet for the first rehearsal in downtown Dakar St Dominique church. How was it? Divine!

fr: le choeur de trombone Berlinois et le choral sénégalais Saint-Martin de porre se rencontrent pour la première répétition au centre-ville de l’église Saint-Dominique à Dakar. Comment c’était? Divin!